10 Word Pairs Even Experts Mix Up

As an editor, part of my job is to make sure that published material is correct. Words that sound alike but have different spellings are a common source of error. Most writers quickly learn the correct usage of who/whom, its/it’s, and their/there/they’re. But some sound-alikes are tricky enough to trip up professionals, too–especially when we’re on a tight deadline or have a cat strolling across the keyboard.

words_morguefileHere’s a list of ten word pairs that I’ve seen used incorrectly in recently-published books, magazines, and authoritative blogs. Have you misused any of these words? You’re in good company! Even editors make these mistakes, sometimes.

  1. affect/effect: Very tricky pair as verbs, nouns, or adjectives. Affect refers to influencing a person’s mind or mood. Effect means achieving a result, whether mood-related or otherwise. The ninth rejection affected her ability to think clearly. Setting the manuscript aside for a month had the desired effect, and she was able to revise it.
  2. complement/compliment: Complement means something that completes something else. Compliment means something nice, whether spoken or given away. I complimented my dentist for including toothpaste and floss to complement the complimentary toothbrush she provided. (This is an example of correct usage, not good writing!)
  3. formerly/formally: Formerly means earlier. Formally means not casual or slang. “He who must not be named” is formally called Lord Voldemort. He was formerly called Tom Riddle.
  4. gambit/gamut: Gambit is something done to achieve a desired result. Gamut is a series or range of related things. Her gambits for getting manuscripts to agents ran the gamut from following submission guidelines to shoving manuscripts under the door of a bathroom stall while an agent was using it. (Legend says the bathroom gambit really happened. It did NOT achieve the desired result.)
  5. peak/pique: Peak is to reach a high point. Pique is to arouse interest, anger, or curiosity. These words are often confused because on a graph of your curiosity, the line peaks when something piques your interest.
  6. pore/pour: Pore means to study something closely. Pour means to make something flow in a stream. He pored over the assignment until long past midnight. He wished he could just pour it all into his brain.

    pore_vs_pore
    Pore or pour?
  7. precede/proceed: Precede means went before. Proceed means to go ahead. The preceding program was pre-recorded. We will now proceed to a breaking news report on misused words.
  8. principal/principle: Principal means main, primary, chief. Principle means an idea, value, or way of doing things. Her principal source of income is teaching writing. Her book on the principles of storytelling is a secondary source of income.
  9. role/roll: Roll is a list of people. Role is a part or position that a person fills. Roll call! Is the actor playing the role of Wilbur the pig here? Is the actor playing the role of Charlotte the spider here?…”
  10. Is it a troupe or a troop?
    Is it a troupe or a troop?

    troop/troupe: Both words mean a group, but in different contexts. Troupe refers to performers. Troop refers to soldiers, scouts, and baboons. “Why isn’t it spelled troupe? The girls are putting on a play.” “Yes, but they’re a Girl Scout troop.” (Based on an actual discussion between two troop leaders proofreading a printed program, when I was in fifth grade. I’m 99.9999% sure that I am the only person to remember that conversation.)

Have any words you wonder about? Words that your critique group can’t agree on? Share them in the comments!

Reference: Merriam-Webster.com, an excellent and authoritative resource, as well as an entertaining time-waster for word nerds.

Image credits: Baboons, words blocks: Pixabay. Student reading, juice: Morguefile.

14 comments

  1. Good post, thanks. I’m usually OK with most of the pairs on your list, though I often have to stop and think about them. There are a few others I struggle with more, though. While and whilst spring to mind … I’ve read about the difference before but I’m blowed if I can remember.

    Like

  2. Marianne, This is such a useful post. Thank you for pointing these out. Here’s a pair not on your list that Marty Dutton found in my Gudrid manuscript. When the Seeress comes to the Viking longhouse for the seance, I had misused one of these: prophesy – to state that something will happen in the future, and prophecy – a statement that something will happen in the future.
    Of course these aren’t words most people would need.

    Like

  3. Good list. I absolutely have to stop and think very carefully every time affect/effect comes up. Another one that people use incorrectly often is home/hone. I am reviewing a book written by a woman who teaches college English and twice in the book she talked about characters “honing in on” something. It drives me nuts!

    Like

  4. Great word ‘pair’ choices (as opposed to pare, pear). 🙂 I recently had trouble with #10, but in the context of “She’s a real trooper.” After a lot of research, I decided in this one situation, either choice worked since the character I was writing about was brave, as well as dependable. Thanks for sharing this handy list of confusing words!

    Like

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s